-
1 война
ж.объявить войну — dichiarare la guerraвести войну — condurre la guerraпойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldatoразвязать войну — scatenare la guerraвернуться с войны — tornare dalla guerraвступать в войну — entrare in guerraидет война — è guerra; siamo in guerraна войне как на войне — à la guerre comme à la guerre фр.2) перен. guerra, lottaобъявить войну бюрократии — dichiarare la guerra alla burocrazia3) студ. жарг. premilitare f••горячая война — guerra calda / guerreggiata -
2 dichiarazione
ж.rilasciare una dichiarazione — сделать заявление, выступить с заявлением
••dichiarazione d'amore [amorosa] — объяснение в любви
2) объявление, провозглашение3) свидетельство, заявление4)* * *сущ.1) общ. декларация, объявление, заявление, объявление, провозглашение, провозглашение, свидетельство, толкование (текста и т.п.)2) экон. объяснение, декларирование, пояснение -
3 -M527
жестоко, сурово наказывать, карать:Teniamo ben noi, che la mano di Dio non si aggravi su di questa misera terra. (C. Botta, «Storia della guerra dell'indipendenza degli Stati Uniti d'America»)
Будем надеяться, что гнев божий не обрушится на эту бедную землю.Al conte Leonforte erano aperte cento vie per andare in Parlamento. Perché scegliere proprio quella che lo faceva avversario di Cesare Corimbo? Perché aggravar la mano sopra gente ch'era già perseguitata dalla fortuna?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Для графа Леонфорте было открыто множество путей в палату депутатов. К чему же выбирать такой, что лежит поперек дороги Чезаре Коримбо? К чему наносить последний удар человеку, и без того преследуемому роком?
См. также в других словарях:
Lega Nord — Federal Secretary Umberto Bossi Federal President Angelo Alessandri … Wikipedia
ИТАЛИЯ — (Italia) гос во на юге Европы, в басс. Средиземного м. Терр. И. включает юж. и зап. склоны Альп, Паданскую равнину, Апеннинский п ов, крупные о ва Сардинию и Сицилию и многочисл. мелкие острова. Пл. 301,2 тыс. км 2. Нас. 50 464 тыс. чел. (по… … Советская историческая энциклопедия
Movimiento de Independencia de Sicilia — Movimento per l Indipendenza della Sicilia Secretario/a general Sebastiano Rapisarda Líder Salvatore Musumeci Portavoz Santo Trovato Fundación 1943 … Wikipedia Español
Nacionalismo siciliano — La bandera siciliana. El nacionalismo siciliano es un movimiento nacionalista que propone la libertad, la autonomía, la independencia del pueblo siciliano, contra el centralismo italiano. Es el movimiento independentista más importante existente… … Wikipedia Español
Lega Nord — Parteivorstand … Deutsch Wikipedia
АВСТРО-ИТАЛЬЯНСКАЯ ВОЙНА 1848-49 — нац. освободит. война итал. народа против австр. господства, установленного в Ломбардии и Венеции решениями Венского конгресса 1814 15. Началась в ходе революции 1848 49 в Италии. 18 марта 1848 население Милана и Венеции подняло вооруж. восстание … Советская историческая энциклопедия
КУСТОЦА — (Custoza) селение в Ломбардии, в 20 км к Ю. З. от Вероны, в р не к рого произошло два сражения. 1) Во время австро итальянской войны 1848 49 итал. армия (44 тыс.) под команд. сардинского короли Карла Альберта из за неудовлетворит. руководства… … Советская историческая энциклопедия
Итальянская война за объединение — ИТАЛЬЯНСКАЯ ВОЙНА ЗА ОБЪЕДИНЕНІЕ. Условія Виллафранкскаго мира, закончившаго австро итальяно французскую войну 1859 г. (см. это), обманули надежды патріотовъ, т. к., хотя Ломбардія (за исключеніемъ Пескьеры и Мантуи) и б. присоединена къ Сардин.… … Военная энциклопедия
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
Expédition des Mille — Le début de l expédition : l embarquement à Quarto, un quartier de Gènes. Informations générales Date 1860 Lieu … Wikipédia en Français
Luigi Maggi — Données clés Naissance 21 décembre 1867 Turin, Piémont Italie Nationalité Italienne Décès … Wikipédia en Français
